El Mangrullo en Internet
usuarios.sion.com/mangrullo
ISSN 1666-3403 (correo electrónico)
ISSN 1666-3411 (en línea)
Auspiciado por la Secretaría de Educación del GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, por RESOLUCIÓN N° 117 / 5 de julio de 2001 y por el Ministerio de Educación Ciencia y Tecnología de la Nación, por RESOLUCIÓN N° 107SE de abril de 2002.
Las notas firmadas expresan ideas y opiniones que son responsabilidad de los firmantes y que no representan necesariamente las ideas y opiniones de EL MANGRULLO.
SUMARIO:
1 - Los orígenes de EL MANGRULLO - Raquel M. Barthe
2 - El Libro Recomendado - Por la Prof. Zulma E. Prina
3 - Cartas de lectores/as
4 - El Buzón Loco
5 - Noticias
Raquel M. Barthe
Pero vuelvo a mis primeros pasitos por el ciberespacio: ya tenía mi dirección de correo, pero nadie con quien comunicarme. Entonces me aconsejaron suscribirme a alguna de las listas de interés y escogí la de "Literatura". Inmediatamente me dieron la bienvenida y solicitaron una presentación personal. Creo que era la única con un interés específico en la literatura infantil. Sin embargo, y para mi sorpresa, llegó una propuesta desde Cuba: hacer un boletín para difundir en todo el mundo de habla hispana lo que yo quisiese acerca del tema y con total libertad. Además, en aquélla época me estaba desempeñando como directora de colección en la Editorial Guadalupe y la sugerencia incluía ponerle al boletín electrónico el mismo nombre de la colección que dirigía y utilizarlo para su difusión.
Así fue como, en diciembre de ese mimo año y a pedido del Lic. Abelardo Mena, responsable del "Proyecto Rayuela abierto a colectivos, creadores e instituciones culturales, del área iberoamericana o que se dediquen al estudio o promoción de estas culturas" y con los "Auspicios del Departamento de Procesamiento Electrónico de Datos de la Universidad Autónoma de Aguscalientes, y J. A. Pérez, de MÉXICO", y etc., etc... comencé a escribir un boletín electrónico de Literatura Infantil y Juvenil, dedicado también a la lectura y la pedagogía que a ella concierne.
Entonces salió en número 0, con el nombre El Mirador.
En abril de 1998 le cambié el nombre y continuó saliendo como El Mangrullo, hasta el 22 de febrero de 1999.
¿Por qué ese nombre? Porque el mangrullo es un mirador, pero que nos permite una mirada más autóctona; una mirada desde nuestra tierra y hacia nuestra tierra.
Se llamaba "mangrullo" a los antiguos miradores instalados en los fortines, estancias y pequeños poblados de la pampa, que servían para divisar a los indios y tomar las previsiones necesarias con algún tiempo. Estaban construidos en forma muy rústica, con troncos y tablas y alcanzaban una altura aproximada de diez a quince metros.
Hoy, ese nombre vernáculo que nos recuerda aquellos "malones" y las peleas -entre indios y blancos- por la tierra y la supervivencia, nos llama a la reflexión acerca de la necesidad de tolerancia, solidaridad y convivencia pacífica, aceptando la diversidad cultural sin discriminación, marginación o exclusión de ningún tipo.
Luego de la aparición del N° 13 perdí la comunicación con mi contacto en Cuba y el boletín suspendió su publicación.
En junio de 2000 creé una lista de literatura infantil y con ese nuevo descubrimiento de las actuales tecnologías, y el estímulo de toda la gente suscrita a esa lista, decidí hacer el "relanzamiento" del boletín y El Mangrullo volvió a salir en julio de ese año.
Poco a poco El Mangrullo fue creciendo y logré que mi hija se ocupase de ponerlo también en Internet. Ahora estoy aprendiendo a hacerlo yo misma.
No tengo ningún tipo de ayuda económica, aunque sí el reconocimiento y el auspicio del Ministerio de Educación y de la Secretaría de Educación del GCBA.
Al principio, todos los artículos eran de mi autoría, pero también la generosidad de mis lectores ayudó a que El Mangrullo siguiese su crecimiento y recibí muchas propuestas de colaboración desinteresada que lo enriquecen con artículos de gran calidad e interés. Llegan de todas partes del mundo.
A partir de noviembre de 2001 El Mangrullo cuenta con sus números de ISSN para las publicaciones en Internet y por correo electrónico, otorgándole de esta manera un reconocimiento legal a nivel mundial.
Lo que más me gusta de El Mangrullo es que me brinda -a mí y a todos los que lo deseen- un espacio para expresarme y comunicarme con total libertad, compartir lecturas, ideas, opiniones y teorías.
Su distribución por correo electrónico tiene en la actualidad más de 760 suscriptores en todo el mundo y de ellos me llegan cartas, colaboraciones y el placer de saber que somos muchos los que nos preocupamos por estos temas. Lo que más lamento es no tener tiempo suficiente como para darle una periodicidad quincenal, pero me conformo con no perder la regularidad de su edición. Ya cumplimos cinco años en julio y, por suerte, no ha dejado de llegar puntualmente a sus lectores.
En Internet se lo puede encontrar en: http://usuarios.sion.com/mangrullo/, que como lo delata la dirección, es parte del servicio de mi servidor porque tampoco hay dinero para un dominio propio. Todo lo que se hace es modesto y sin recursos financieros, aunque con un gran caudal de "recursos humanos".
Para los que están suscritos y son usuarios registrados en Yahoo, también lo pueden encontrar en formato *.PDF entrando en http://ar.groups.yahoo.com/group/elmangrullo/files/
Allí se encuentran todos los números aparecidos desde julio de 2000 hasta la fecha.
Y para los que desean recibirlo por correo electrónico, basta con enviar un mensaje a:
elmangrullo-subscribe@gruposyahoo.com.ar
El Mangrullo cuenta, además, con una sección que se llama EL BUZÓN LOCO para que los lectores aporten opiniones acerca de sus lecturas. El nombre es un regalo de una niña de 11 años que vive en la provincia de Santa Fe y que me enviaba el material por correo postal. Es muy lectora y hoy ya tiene 16 años.
Tampoco faltan las CARTAS DE LECTORES/AS ni EL LIBRO RECOMENDADO, donde se rescata "la novedad de lo antiguo" y se incluyen las recientes, gracias a que muchas editoriales me las hacen llegar.
Las viñetas e ilustraciones que luce El Mangrullo en su versión de Internet, también son un aporte de ilustradores de todo el mundo.
El Mangrullo nació de mí, pero ahora es de todos.
I
|
BASCH, Adela. Había una vez un libro / Adela Basch ; ilustraciones María Delia Lozupone. -- Buenos Aires : Abran Cancha, 2002. -- [ca. 24] p. : il. col. : 20 cm. - ISBN 987-20309-0-1. |  |
Había una vez... es un cuento que habla de un libro que estaba en una escuela como cualquier otra, con niños que leían cuentos de todo tipo. Cuentos hermosos donde podían echar a volar su imaginación.
Cuenta que cuenta este libro que en esos cuentos aparecían animales pequeños y enormes dinosaurios, pero también príncipes, alfombras mágicas y enormes montañas. Y mientras cuenta que cuenta el libro, aparecen junto al texto escrito, intercaladas, las imágenes que representan las palabras. La imagen se complementa graciosa y armónicamente con la escritura. Es ésta una forma didáctica y creativa de impulsar la lectura en los niños que comienzan a leer-comprender, a partir de un cuento que además muestra claramente los tres momentos.
Un día, la maestra toma el libro que se llama El árbol de las manzanas y relata cómo es y qué contiene. Pero comienzan a suceder cosas en el aula, El viento que abre de golpe la ventana y todo se revoluciona. Hasta que aparecen manzanas por todas partes. Los niños se ríen, y comen manzanas. Al día siguiente sigue la historia del libro mágico. Se suceden aventuras mientras leen. Pero de pronto... el libro mágico se pierde y por más que lo buscan por todos lados no lo pueden encontrar. Termina el cuento con los niños que, entusiasmados se ponen a escribir ellos mismos hermosos cuentos.
II
|
Cuentos con rima para los que se animan / Adela Basch ... [et al.] ; ilustrados por Sara Sedran - Buenos Aires : Abran Cancha, 2004. - 64 p. : il. col. ; 20 cm. - ISBN 987-20309-1-X. |  |
Unas rimas que se arriman de Adela Basch, es el primer cuento de este libro, y que le da marco al título. Un zorro malhumorado, busca guerra al paso de todos los animales que encuentra. Y su malhumor contagia al perro, a la liebre, al ratón, al cuis y a la rana, hasta que vuelve al zorro. Hasta que apareció un mono, que no le da tiempo al zorro y lo saludó con una enorme sonrisa Y se puso a rimar versos muy graciosos que lo hizo reír a carcajadas. Intrigados, vinieron todos a ver qué pasaba, y fue así como todos se unieron a las risas y dejaron de pelear.
"Había un gato montés que tenía la cola al revés, ¿querés que te lo cuente otra vez?... Es el cuento de Silvana Goldemberg. Hacen una gran reunión para ver la cola del gato que estaba al revés, hasta que el tío Mario, expresó seremonioso: "-CADA UNO ES COMO ES, AL DERECHO O AL REVÉS." Con lo cual, entre rimas y risas, deja un mensaje tan fuerte.
"No nos importa si la luz se corta" de Carmen Martínez, es una historia de varios chicos que están reunidos mirando televisión y de pronto se apaga la luz. Ellos se divierten en grande jugando al teatro y se ríen con los sucesos en medio del apagón.
"Los valientes hermanos Suricato" de Graciela Pérez Aguilar, cuenta cómo Tato, Torcuato y Renato, muy astutos y valientes, cuidan la puerta de la cueva, hasta que llega el buitre Salitre y tuvieron que huir. La aventura terminó con el triunfo de los Suricatos que, como astutos que eran, lograron burlar a Salitre y pudieron escapar.
"Julián el caballero lector" de Graciela Repún, realiza hazañas con su amigo Manu, vestidos de caballeros con armaduras, espadas y lanzas. Como este caballero leía muchos cuentos, pudo vencer al rey Cursimal, usando las estrategias de "Pulgarcito" de "El flautista de Hamelín" de "Hansel y Gretel" y de "El gato con botas". Tanto hicieron que lograron convertir a Cursimal en bichito de luz narrador.
En "La traviesa travesía", de Anahí Rosello, una niña traviesa y rebelde de siete años, insiste en no hacer caso y salir sola por el barrio. Imagina todo lo que puede hacer paseando, sin poder realizar el sueño. Pero su venganza será para "¡Cuando cumpla treinta y ocho...!"
Como bien se dice, en este libro, todos riman mientras cuentan. El recurso parece ser, junto con las aventuras de los animales y niños protagonistas, los que arrancan risas del pequeño lector. Aunque no tan pequeño, ya que hace reír y sonreír también a los más grandes, porque tienen la magia de despertar a ese niño que, por suerte, llevamos siempre adentro.
Las atractivas ilustraciones de Sara Sedran, acompañan e integran los textos con gracia, creatividad y color.
Raquel:I
II
Raquel:
Me pareció excelente tu editorial del último Mangrullo, CONTROVERSIA ACERCA DE LAS ADAPTACIONES.
Acuerdo con tu expresión: "Como escritora me pregunto quién puede arrogarse el derecho de modificar un texto de otro autor, y por qué." Y , si me permites, realizo una extrapolación, relacionada con la NARRACIÓN ORAL. La misma pregunta me surge cuando selecciono cuentos y los narro, o cuando los escucho de otros narradores. En mi caso, respeto el texto totalmente. Si bien mi criterio como escritora es que el lector se apropie de la escritura, y la re-cree, en los narradores orales creo que hay descuido, o falta de respeto, en muchas adaptaciones. Muchos modifican a voluntad, acortan, resumen, hasta cambian el sentido... suprimen los recursos literarios, trasmiten sólo el argumento. Es decir: empobrecen el texto. Yo lo vivo como un despojo.
Me sucedió que una titiritera famosa me pidió autorización para la puesta de un cuento, Gobi, el pez, (difícil para representar porque sucede en el mar). Le dije que, previamente, tenía que leer el guión. Y, cuando me lo trajo, no reconocí el cuento: era un esqueleto, sin connotaciones estéticas, sólo quedaban las acciones y un diálogo.
Por supuesto que no la autoricé, pero me movió a pensar: -¿Para qué escribí un cuento, si era más fácil hacer un guión?
Concluyo: Como pasa con las obras clásicas, es preferible elegir entre tantos textos que pueden leerse sin maquillaje, a dar versiones o retoques que distorsionan el original...
Muchos cariños.
 |
I
|
MARIÑO, Ricardo. Roco y sus hermanas / Ricardo Mariño : ilustraciones de Matías Irillo . -- Buenos Aires : Alfagura, 200372 p. : il. ; 20 cm. -- ISBN 950-511-883-x. |
 |
Una vez más Ricardo Mariño nos sorprende con el alarde de su humor tan singular. Un yo narrador-protagonista cuenta la historia de su vida y cómo llegó a ser escritor. Al principio reconocemos a un narrador infantil, que va creciendo, pero en el último cuento puede sentirse que ya alcanzó la etapa adulta del escritor que recuerda y dice, "A los once años me enamoré perdidamente de..." (p. 60). Mariño logra un registro de lengua que hace creíble la historia, pese a que todas son un continuo disparate.
II
|
JESUALDO. El garañón blanco / Jesualdo. - Buenos Aires : Losada, 1971. - 156 p ; 20 cm. -- (Colección Novelistas de nuestra época). |
 |
Este es uno de esos libros, rescatado de los estantes menos frecuentados de la biblioteca, pero que, una vez abierto, se disfrutan como corresponde a una literatura siempre vigente, donde los sentimientos no cambian a través de las épocas y siguen impactando en los espíritus sensibles. Una lectura apropiada para todas las edades, aunque especialmente recomendado para el adolescente.
Un texto biográfico que evoca las actividades rurales desarrolladas durante la infancia del autor en el norte del Uruguay, en la zona fronteriza con el Brasil.
La narración gira siempre en torno de la figura paterna, pintando escenas de gran ternura, con descripciones ricas en tradiciones y realismo, pero que logran un clima de tensión y suspenso que obliga a continuar la lectura hasta el final.
Son relatos llenos de nostalgias de la infancia, que surgen ante la inminente muerte del padre y que se entremezclan en un pasado y un presente lleno de dramatismo. Cada uno mantiene un hilo conductor que le da unidad de novela, pero que, sin embargo logran mantener un sentido unitario que convierte cada capítulo en un cuento independiente.
I
PRÓXIMO "CONCURSO LITERARIO INTERNACIONAL" - AUDIOLIBRO
HmrSystems organiza un certamen literario para escritores de habla hispana.
Ofrece, doce premios, tres por categoría, consistentes en un diploma de honor y la edición de la obra.
El propósito de la convocatoria es estimular la creación artística, difundir entre los lectores la nueva narrativa de ficción y favorecer la aparición de talentos literarios a través de un proceso de selección transparente.
Para esta nueva edición, los originales se recibirán hasta el primer día hábil de diciembre del 2004.
Ante cualquier duda, los interesados pueden solicitar las bases enviando un email a:
concursoliterario@hmrsys.com.ar
o telefónicamente al (54 11) 5217-9727.
II
Una nueva publicación electrónica: 7 CALDEROS MÁGICOS
Boletín mensual dedicado a la Lectura, la Literatura Infantil y la
Educación:
sietecalderosmagicos@yahoo.com.ar
Para publicar en el boletín:
sietecalderos_magicos@yahoo.com.ar
Editoras responsables:
Viviana Elda Benítez, Mirta Rodríguez, Claudia Elena Vidal
Dirección postal: Salvador María del Carril 2669 CP: 1419
Ciudad de Buenos Aires -Argentina
|
