El Mangrullo en Internet
www.usuarios.sion.com/mangrullo
ISSN 1666-3403 (correo electrónico)
ISSN 1666-3411 (en línea)
Auspiciado por la Secretaría de Educación del GOBIERNO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES, por RESOLUCIÓN N° 117 / 5 de julio de 2001.
Las notas firmadas expresan ideas y opiniones que son responsabilidad de los firmantes y que no representan necesariamente las ideas y opiniones de EL MANGRULLO.
SUMARIO:
1 - La Novedad de lo Viejo - Raquel M. Barthe
2 - El Libro Recomendado - Por la Prof. Zulma E. Prina
3 - Cartas de lectores/as
4 - El Buzón Loco
Raquel M. Barthe
Durante las vacaciones se tiene más tiempo para leer y para pensar. El ánimo distendido favorece la reflexión. Entonces rescaté un artículo que escribiera años atrás, cuando todavía me desempeñaba en la Biblioteca del Docente.
Esta relectura me llevó a investigar acerca de algunos libros que aún figuran en catálogo en la editorial Guadalupe, donde fui directora de la colección El Mirador desde el 1 de setiembre de 1997 hasta julio de 1998.
La relectura afirmó mi convencimiento de que hay demasiados puntos en común entre los criterios de selección en las bibliotecas y en las empresas editoriales, aunque no debería ser así, ya que las lógicas son diferentes.
En una biblioteca se debe apuntar siempre al polo cultural, mientras que en una editorial, a pesar de ser una empresa cultural, muchas veces prevalece el polo comercial como única finalidad.
Y comencé a analizar la oferta y la demanda en el mundo del libro.
Comportamiento del público lector
Es en este punto donde comienza mi reflexión.
Cada vez es más difícil defenderse de la publicidad y del consumismo.
¿Hasta dónde afecta al público lector?
No es fácil poder determinarlo, puesto que se considera que un "lector" es un ser pensante, que sabe elegir con criterios propios, emitiendo juicios críticos y de valor acerca de sus lecturas.
Sin embargo existen los best-sellers; verdaderos éxitos editoriales que invaden el mercado y pasan fugazmente para caer en el olvido con la misma rapidez con que surgieron.
Y con estos "libros de moda", aparecen también las modas de los autores.
Hay que vender libros y la competencia comercial es dura.
En el rubro de la literatura infantil se recurre al "cholulismo" de los niños (alentada por los medios) y la fama y el éxito del autor se imponen por encima de su obra.
Las visitas de escritores a las escuelas ya son moneda corriente.
En muchos casos, se busca primero a la persona que puede hacerse presente y, luego, se elige el libro que leerán los niños.
Y la visita deriva un "show literario" que nada tiene que ver con la lectura.
De esta forma, aquel que tiene la posibilidad de concurrir a esos encuentros escolares, se transforma en "un escritor de éxito" y sus libros se venden.
Este tipo de hechos hacen la diferencia entre un "éxito editorial" y un "éxito literario".
Y, en este exitismo actual, veo con dolor cómo se olvidan grandes escritores porque ya no están; se dejaron de ver sus caras (por muerte, salud, vejez o lejanía geográfica) y desaparecen de la memoria colectiva de docentes, bibliotecarios, padres y libreros. Todos ellos responsables de mediar y acercar los textos a la infancia.
Comencé contando que, al hacerme cargo de la dirección de la colección El Mirador, revisé el catálogo, puesto que tenía la intención de renovarla y darle una nueva identidad, sin olvidar sus raíces y las bases sobre las cuales creció y se afianzó, establecidas por su directora, la Dra. Dora Pastoriza de Etchebarne.
Así encontré libros de gran valor literario, pero que ya no se vendían como antes.
¿Cómo es posible que libros que llevaban 10 ediciones y 72.000 ejemplares vendidos, de pronto dejen de venderse?
Un claro ejemplo es Mi amigo el pespir, de José Murillo, que junto a otros títulos de su autoría, se vendió masivamente desde 1973 hasta su muerte, el 23 de febrero de 1997.
En la actualidad, la muerte física de un escritor significa también su muerte literaria.
Ya no hay libros "clásicos", sino libros de moda de escritores "consagrados".
No se rescata lo antiguo (aunque tenga grandes valores), sino que se corre detrás de las "novedades".
Y las novedades se imponen debido a que pertenecen a autores "consagrados", lo que no siempre significa mayor calidad, sino los que aparecen más asiduamente en los medios.
Así quedamos insertos en un círculo difícil de romper y que no permite la entrada de nuevos escritores ni el rescate de los antiguos.
Pero como los que desaparecen de escena también desaparecen comercialmente, se produce un vacío de sucesión.
Los "famosos" lo son porque se los promueve y se los promueve porque son "famosos".
Y así se origina una continua retroalimentación del éxito.
Las novedades lo son en cuanto a títulos, mas no en cuanto a autores.
¿Qué sucedería si no se le diese lugar a escritores de vanguardia?
Y esto sucede cuando existe esa retroalimentación de la que hablo: no hay lugar para los que se inician; se impide que surjan nuevos valores.
Los verdaderos éxitos literarios se imponen por su calidad y mantienen su vigencia gracias a ella. O por lo menos así era cuando la sociedad no vivía pendiente del consumismo y cuando los lectores hacían uso de su libre albedrío; cuando todavía pensaban sin que este consumismo manipulase sus mentes.
En pocos años habrán desaparecido del mercado los "clásicos" (ya es imposible, por ejemplo, conseguir un ejemplar de El grillo, de Conrado Nalé Roxlo) y tampoco habrá escritores de vanguardia.
Quizá en la editorial Guadalupe aún queden algunos ejemplares de Un baile de carnaval, de Carlo Collodi, pero, a pesar de la fama de Pinocho (y de que todos dicen conocerlo), al investigar, sólo compruebo que lo único que la gente sabe acerca de esta obra es que, "era un muñeco de madera al que le crecía la nariz cuando mentía". En la mayoría de los casos se desconoce el nombre del autor y títulos de otras obras que haya escrito.
Sin embargo, hoy no estoy tan segura de que el culpable de esta situación sea el Marketing. Creo que es una salida muy simplista buscar un culpable y decir "los medios nos venden lo que quieren".
La Idea, del 11 de abril de 1942, de la ciudad de Lincon, dice: "La cultura no surge por generación espontánea, hay que sembrarla con el mismo empeño, cariño y tesón que el labriego cultiva su parcela de terreno, arando hondo y echando la simiente con fe y optimismo".
Entonces, haciendo un examen de conciencia, me pregunto, ¿cuál fue la política educativa en todos estos años? Y cuál es nuestra responsabilidad.
Un pueblo que no aprecia la cultura, que no lee, es un pueblo que no piensa; un pueblo fácil de dominar.
El Marketing, ¿impone un producto? O simplemente detecta el deseo de una sociedad.
Si fuese una herramienta tan efectiva, el Estado podría usarla para imponer la lectura y la cultura en general.
Todo aquel que se considere lector, y también aquellos que son mediadores entre el niño y la lectura, debieran reflexionar acerca de este tema.
* Este artículo fue escrito en abril de 1998, pero dada su vigencia he decidido publicarlo modificando y actualizando algunos conceptos.
Recomendación de tres libros rescatados para la memoria y el deleite:
Collodi, Carlo (seudónimo) 1826-1890. Un baile de carnaval : y otros cuentos / Carlo Lorenzini. -- Buenos Aires : Guadalupe, 1975.
Gutiérrez, Joaquín. Cocorí. --10a. ed. -- Buenos Aires : Guadalupe, 1992. -- ISBN 950-500-011-3
France, Anatole. Abeja. -- Buenos Aires : Guadalupe, 1986. -- ISBN 950-500-139-8
|
CÁCERES, Germán. Soñar el paraíso / Germán Cáceres ; ilustración de tapa Pez. - 1ª. ed. 4ta. reimpresión. - Buenos Aires : Alfaguara, 1999. - 88 p. ; 22 cm. - ISBN 950-511-223-8. |  |
Germán Cáceres nos hace entrega de una novela donde la aventura es el motivo. Javier es un adolescente que intenta publicar unos cuentos, pues aspira a ser escritor. Pero las circunstancias lo llevan a rastrear una incógnita relativa a un escritor ¿desaparecido? A partir de allí, Javier vive una asombrosa aventura, plena de misterios y de riesgos.
Cáceres emplea un lenguaje acorde a la edad de los adolescentes, introduciendo diálogos y reflexiones con temas que atrapan a su audiencia. No está ausente tampoco el enamoramiento. Corta la acción a menudo con descripciones ricas y luminosas. A la aventura "real" de Javier, se suman las otras aventuras que sueña constantemente, a veces para superar un momento difícil, otras por su propia naturaleza de soñador.
El final abre a un mundo de sueños y posibilidades inesperadas. Un horizonte nuevo y emocionante se aproxima, para: Soñar el paraíso.
|
FURIASSE, Mariana. Rafaela / Mariana Furiasse ; imagen de tapa Pablo Bernasconi. - Buenos Aires : SM, 2002. - (Colección El barco de vapor dirigida por Susana Aime). --Premio El barco de vapor 2002. |  |
Rafaela es una adolescente de 16 años, que vive con su madre y su hermana. Como muchas familias de hoy, viven el problema del padre que un día abandonó el hogar. Rafaela sufre los desencuentros con su madre y la nostalgia de un padre que apenas recuerda. Se aísla y se siente mal por su físico (es gorda).
La novela está armada en forma de diario. La autora hace hablar a sus personajes a partir de Rafaela; ella es protagonista y narradora. Un lenguaje accesible, con frases cortas que imprimen un ritmo ágil y una sucesión de acciones que hacen que la novela se lea hasta el final de una vez.
La vida de un grupo de jóvenes, con sus amores y sus odios, intrigas y emociones muy cercanas a la realidad de los adolescentes de una misma clase social y las diferencias o acercamientos con los mayores.
El muchacho que parece estar enamorado de ella, al final le dice que no sabe qué le pasa y mejor esperar hasta que esté seguro. Ella deduce que es por su gordura. Quiere desaparecer, encontrarse con su padre y que la abrace tanto como no lo hizo su madre.
El final abierto, con un deseo (mágico) de Rafaela, permite imaginar distintas resoluciones de una historia que nos impulsa a seguir buscando un mejor camino.
Espero que estés bien y que hayas pasado unas bonitas fiestas navideñas. Te deseo lo mejor para el 2003.
Te escribo porque recibí El mangrullo del mes de enero y me encantó, en especial el artículo de la biblioteca para personas ciegas o con algún impedimento. No sabíamos que Norma estaba colaborando en el proyecto.
Éxito y un fuerte abrazo,
Liznel Rodríguez
Prof Barthe:
Hace un año que estoy recibiendo el boletín y me han interesado mucho los Artículos principales que han aparecido en los diferentes números firmados por distintos autores. Son material muy bueno para difundir entre los docentes de la EGB cuando deben tratar temas relacionados con esos artículos. Abren un panorama distinto que luego permite ser conversado entre los diversos grupos cuando coordino las reuniones de Asesoramiento.
El último, del cual acabo de recibir la II parte (Aproximaciones a la tradición oral latinoamericana por Víctor Montoya), considero que ofrece pobrísima información sobre los estudiosos y los trasmisores prestigiosos de la literatura oral en la argentina. Es una pena porque el artículo ofrece un panorama amplio y ese aspecto no debiera haber sido obviado.
El resto del Boletín me parece interesante, sobre todo por las Reseñas de libros (ya que no necesariamente eligen textos recientemente aparecidos. Ese rescate me parece muy valioso, concuerde o no con las opiniones de las reseñistas sobre los mismos. Pero eso, como Ud. misma advierte, es pura reponsabilidad de los firmantes y no necesariamente del Boletín.
Le agradezco que Ud. y su grupo en los tiempos que nos tocan vivir en el país, continúen con tanto esfuerzo, esta tarea de difusión.
Con toda estima,
Susana Cazenave de Rodríguez
Estimada Raquel Barthe:
Te envío augurios desde lo profundo de mis pensamientos por la calidad de tus artículos. Quiero que sepas que algunos de ellos como el referido a "la praxis" y a "las prácticas" de lectura fue empleado en una capacitación -haciendo referencia a tu autoría- como disparador de actividades de búsqueda de nuevas lecturas.
El artículo que apareció en el Boletín 31 referido a mitos me aclaró algunas ideas con relación a la trascendencia inmanente desde algunas ficciones literarias en contraposición a posturas como opuestas al mito.
Gracias Raquel, mucha energía para el 2003
Paulina C. Uviña
Comodoro Rivadavia
Chubut
Hola, Raquel:
¿Cómo estás?
Soy Cristina. Hace dos años te mandé el comentario de VALENTINA. Ahora tengo 16 años y me sigue gustando leer. Como verás te mando un dibujo en vez de mi foto.
Te cuento que leí el libro de Harry Potter y la piedra filosofal y me pareció estupendo. Lo recomiendo para la gente que le fascina la fantasía y la magia. Todos los capítulos me gustaron, no hay uno sólo que no me guste, pero los que más me impactaron fueron los dos últimos. Yo tenía una idea de quién podría robar la piedra filosofal, pero al terminar me sorprendió.
Además quiero que sepas que estoy en casa de mi tía Ma. Fe: dibujando, leyendo y aprendiendo a tejer.
Bueno, te mando un beso y espero que te haya gustado el dibujo.
María Cristina
 |
Comentario de un libro original.
... Y su corazón escapó para convertirse en pájaro es el título del libro escrito por Edna Iturralde, escritora ecuatoriana considerada como uno de los destacados valores de la literatura infantil de su país. Este libro del cual hago el comentario, obtuvo en 2001 el Premio Nacional de Literatura Juvenil "Darío Guevara Mayorga", y editado el mismo año por Alfaguara, Santillana.
...Y su corazón escapó para convertirse en pájaro contiene catorce narraciones; todas ellas cuentan en forma ágil, enternecedora y amena, historias de los africanos traídos a la América del Sur, ocupándose de los contingentes destinados al Ecuador. A la conclusión de cada título se encuentra la fuente que dio origen al mismo, lo cual demuestra la minuciosa investigación realizada por la autora para crear cada relato.
Una vez más podemos apreciar la gran importancia que representa todo aquello que se transmitía de generación en generación mediante la palabra oral, convirtiéndose la oralidad en la vía más segura para conservar los mitos y leyendas a lo largo de los siglos; gracias a esas tradiciones los pueblos adquirieron sus culturas y al así hacerlo adquirieron también un rostro propio.
Estamos acostumbrados a leer acerca de las culturas de los quechuas, aymarás, mayas, aztecas, etc.; Edna Iturralde, nos abre un abanico de novedades y sorpresas, presentándonos un mundo desconocido y fascinante a la vez, para la mayoría de nosotros como es la trayectoria de la diáspora de tribus del pueblo negro trasladando a los africanos como prisioneros a un mundo diferente; seres que naciendo libres, acabaron muriendo en triste esclavitud, en una pobreza lacerante, más, eran ricos, muy ricos por dentro, espiritualmente, pues supieron conservar hasta el presente toda la riqueza de sus tradiciones, de las costumbres de sus antepasados.
También sorprende encontrar ciertos puntos de convergencia con algunos cuentos tradicionales europeos, que para nosotros nos son más conocidos por razones obvias; citaré La Bella y la Bestia, donde un príncipe se transforma en un horrible animal. Edna en "Semillas de Calabazo" nos cuenta la historia de la diosa Oya que por las noches se convertía en mujer búfalo. En "La reina de los Piratas", la escritora nos narra el pacto existente entre los esclavos subversivos (los cimarrones) y los piratas ingleses dentro del mutuo interés de un intercambio vital para ellos. Los primeros anhelantes por las armas y la pólvora, los piratas por agua fresca y alimentos.
La niña Juana Sebastiana, linda e inteligente negrita, ayudó al pirata Drake a aprovisionar su nave y con osadía insospechada hace reflexionar al pirata que por muy poderosa que fuese su reina Isabel I de Inglaterra, cobrase conciencia de que sin su ayuda en ese momento él no hubiese podido continuar su viaje, acabando por perecer junto a su tripulación; el temible Drake ante esa contundente verdad, en agradecimiento la nombró Reina de los Piratas y Emperatriz del Mar Oceáno y rindióle pleitesía
inclinándose respetuosamente ante ella, rozando el suelo con las elegantes plumas que ornaban su sombrero. Escena que trae a la memoria la galantería del cortesano inglés Raleigh que tendió su elegante capa sobre el suelo para que los zapatos de su soberana Isabel I no se enlodaran.
El título ...Y SU CORAZÓN ESCAPÓ PARA CONVERTIRSE EN PÁJARO está tomado de la leyenda del héroe negro Litulone quien fuera muerto alevosamente de una lanzada en el corazón, salió este órgano de la herida convirtiéndose en pájaro, metáfora que resulta una clara alusión a la libertad, que si bien el cuerpo puede estar preso con cadenas y grilletes, el espíritu y el pensamiento son libres como las aves, es así que gracias a esa potente fuerza interna, los negros sobrevivieron conservando el orgullo por sus antepasados y con fe mirando al futuro.
El Bambero realizó un largo viaje acompañando a su gente hasta la América para enseñorearse de los bosques cercanos a los asentamientos de los esclavos infundiéndoles un acendrado amor por sus raíces.
BAMBERO: Personaje mágico habitante de los bosques en el África. Al presente título honorífico conferido a la persona que mantiene la tradición en el ámbito rural de las comunidades negras.
Velia Calvimontes,
escritora boliviana
vcalvimontes@yahoo.com
|
